1
00:00:07,500 --> 00:00:09,350
Episode 1
2
00:01:25,480 --> 00:01:28,830
Ketua Yoo Ji Ho, perwakilan Buseong Group yang baru terpilih menjadi
3
00:01:28,830 --> 00:01:32,580
menjadi bahan perbincangan dengan mengadakan upacara pelantikannya di gedung konser.
4
00:01:32,580 --> 00:01:35,060
Pada upacara peresmian yang diadakan dalam format piano battle,
5
00:01:35,060 --> 00:01:38,450
dia dan adik laki-lakinya, Yoo In Ha, saling berhadapan.
6
00:01:38,450 --> 00:01:43,020
Topik percakapan yang kita temui hari ini adalah ketua Buseong Group, Chae Young Rang.
7
00:01:43,020 --> 00:01:46,750
Dianggap sebagai wanita paling berpengaruh oleh mahasiswa,
8
00:01:46,750 --> 00:01:51,000
seorang CEO sukses yang mengangkat Buseong Group menjadi salah satu dari 10 perusahaan besar Korea.
9
00:01:51,000 --> 00:01:56,760
Dia dianggap sebagai eksekutif teladan yang tangguh dan lembut.
10
00:01:56,760 --> 00:01:59,370
Pemegang saham terbesar Grup Buseong
Ketua Yoo Ji Ho
11
00:01:59,370 --> 00:02:03,220
menjanjikan restrukturisasi perusahaan secara drastis dengan peresmian tersebut.
12
00:02:03,220 --> 00:02:07,400
Sementara hubungannya dengan adik laki-lakinya,
13
00:02:07,400 --> 00:02:09,390
Tuan. Yoo In Ha, yang berselisih soal kendali perusahaan dengannya, mendapat perhatian.
14
00:02:09,390 --> 00:02:12,720
Pimpinan Chae Young Rang akan mengenakan pakaian tersebut, ke pesta gedung perusahaan yang baru,
15
00:02:12,720 --> 00:02:15,850
gaun merah muda yang dia kenakan di pesta pernikahannya.
16
00:02:15,850 --> 00:02:19,040
Pada saat itu, ketua Yoo Man Se, menghadiahkan pengantin tercintanya
17
00:02:19,040 --> 00:02:25,160
dengan gaun eksklusif bermerek Italia bernilai lebih dari $500.000 dan itu menjadi isu hangat.
18
00:03:01,950 --> 00:03:03,950
Buka pintunya!
19
00:03:04,780 --> 00:03:06,660
Apakah tidak ada orang di sana?
20
00:03:06,660 --> 00:03:09,410
Apa yang dilakukan semua orang?
21
00:03:27,180 --> 00:03:29,040
Ji Ho!
22
00:03:32,240 --> 00:03:34,310
Tolong, selamatkan ibu.
23
00:03:34,310 --> 00:03:37,100
Tolong bantu saya!
24
00:03:37,490 --> 00:03:39,640
TIDAK! Jangan pergi!
25
00:03:39,640 --> 00:03:42,100
Jangan tinggalkan Ibu! Silakan!
26
00:03:42,100 --> 00:03:43,940
Tapi kamu sayang pada Ibu.
27
00:03:43,940 --> 00:03:47,720
Ibu takut. Ibu takut setengah mati!
28
00:03:54,680 --> 00:03:58,860
14 tahun yang lalu, Pulau Jebu
29
00:04:00,110 --> 00:04:02,770
Dasar brengsek! Apakah kamu tidak akan berhenti!
30
00:04:02,770 --> 00:04:04,490
Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan mematahkan mulutmu,
31
00:04:04,490 --> 00:04:06,570
jika kamu mencuri apa yang akan dimakan para tamu?
32
00:04:06,580 --> 00:04:08,630
Sudah lebih dari tiga bulan sejak saya makan telur goreng.
33
00:04:08,630 --> 00:04:12,230
Saya bahkan tidak ingat apakah itu tahun lalu atau tahun sebelumnya ketika saya makan daging babi.
34
00:04:12,230 --> 00:04:14,200
Aku menangkap kerang, tapi kenapa kamu tidak membuatkan sosis untukku?
35
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
Omong kosong tentang sosis.
36
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Berapa banyak uang yang harus dibelanjakan?
37
00:04:19,840 --> 00:04:21,430
Buatkan aku telur goreng untuk makan malam.
38
00:04:21,430 --> 00:04:25,070
Atau aku akan memberitahu tamu homestay bahwa hantu yang mati kelaparan akan datang.
39
00:04:25,070 --> 00:04:27,790
Apa yang kamu katakan? Anda bajingan.
40
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
Apakah kamu tidak akan berhenti, Nak?
41
00:04:29,120 --> 00:04:31,870
Beri aku telur goreng untuk makan malam. Anda harus!
42
00:04:31,870 --> 00:04:34,310
Berhenti di situ, Nak!
43
00:04:53,160 --> 00:04:56,120
Gwon Hee! Ayo minum susu.
44
00:05:23,000 --> 00:05:26,070
Anda pasti lapar. Ayo makan sedikit dan pergi.
45
00:05:26,070 --> 00:05:30,460
Anda ada pelajaran malam ini.
Anda tidak akan selesai sampai jam 10.
46
00:05:30,960 --> 00:05:35,580
Lauknya selalu sama. Kok makanannya terlihat seperti baru keluar dari gambar?
47
00:05:35,580 --> 00:05:38,230
Mengapa tidak ada udang Kansho yang saya suka?
48
00:05:38,230 --> 00:05:40,880
In Ha kami, kamu ingin makan udang?
49
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
- Persiapkan dengan cepat.
- Ya.
50
00:05:43,210 --> 00:05:45,190
Butuh waktu lama untuk menunggunya.
51
00:05:45,190 --> 00:05:47,660
Hari ini ada resital tunggal
jadi akulah pengiringnya.
52
00:05:47,660 --> 00:05:51,400
Saya sangat sibuk. Mengapa guru memerintahkan saya melakukan hal seperti itu?
53
00:05:51,400 --> 00:05:54,900
Tidak semua orang bisa menjadi pengiring.
54
00:05:54,900 --> 00:05:58,840
Pengiring harus memimpin dengan akurat agar tidak ketinggalan irama.
55
00:05:58,840 --> 00:06:00,620
Saya sedang memainkan Chopin Etude.
56
00:06:00,620 --> 00:06:03,330
Tapi ini lagu pengiring anak-anak, makanya aku kesal.
57
00:06:04,270 --> 00:06:08,120
Lupakan makanannya dan siapkan pakaianku. Aku akan memakai jas hitam.
58
00:06:08,930 --> 00:06:10,740
Buat udang dengan cepat dan masukkan ke dalam kotak bekal.
59
00:06:10,740 --> 00:06:13,220
Aku akan suruh dia memakannya di dalam mobil.
60
00:06:20,950 --> 00:06:22,790
Kamu akan keluar lagi?
61
00:06:22,790 --> 00:06:22,780
Ya, ibu.
Ada acara di sekolah In Ha.
62
00:06:22,790 --> 00:06:25,490
Ya, ibu.
Ada acara di sekolah In Ha.
63
00:06:25,490 --> 00:06:26,700
Saya tidak akan kembali terlambat.
64
00:06:26,700 --> 00:06:29,380
Anda harus terbaring karena kelelahan menjaga anak?
65
00:06:29,380 --> 00:06:32,610
Perhatian seperti itu cukup untuk mengirimnya ke Harvard.
66
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
Ketua Yoo sepertinya lelah akhir-akhir ini.
67
00:06:34,630 --> 00:06:36,230
Apakah Anda memperhatikan hal itu?
68
00:06:36,230 --> 00:06:38,960
Ya. Saya menyampaikan kabar di klinik pengobatan oriental.
69
00:06:38,960 --> 00:06:40,320
Lalu bagaimana dengan obat saya?
70
00:06:40,320 --> 00:06:44,450
Apa?
Nah sejak Anda memilikinya bulan lalu ...
71
00:06:44,450 --> 00:06:47,050
Apakah kamu tidak makan sesuatu hari ini yang kamu makan kemarin?
72
00:06:47,050 --> 00:06:50,990
Apakah Anda takut orang tua itu akan hidup terlalu lama jika dia minum terlalu banyak tonik?
73
00:06:50,990 --> 00:06:54,500
Tidak, ibu.
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
74
00:06:54,500 --> 00:06:57,830
Saya minta maaf. Saya akan segera menghubungi klinik medis oriental.
75
00:06:57,830 --> 00:06:59,620
Aku akan pergi dulu.
76
00:06:59,620 --> 00:07:01,950
Karena Ibu harus terus mengatakan 'maaf'.
77
00:07:01,950 --> 00:07:04,680
Aku akan pergi latihan, jadi berikan tongkat golfku.
78
00:07:04,680 --> 00:07:05,790
Ya, ibu.
79
00:07:05,790 --> 00:07:07,430
Nyonya, udangnya sudah matang.
80
00:07:07,430 --> 00:07:09,470
Udang? Astaga, aku ingin memakannya.
81
00:07:09,470 --> 00:07:10,760
Kenapa kamu tidak memberiku sedikit?
82
00:07:10,760 --> 00:07:12,340
Saya akan melakukannya ketika Anda kembali dari Driving Range.
83
00:07:12,340 --> 00:07:14,080
Kapan saya akan kembali dari Driving Range?
84
00:07:14,090 --> 00:07:17,730
Karena punggungku sakit,
tidakkah kamu tahu aku sedang dirawat?
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,990
Ibu, kamu baru saja bilang kamu akan berlatih...
86
00:07:19,990 --> 00:07:23,430
Kapan saya mengatakan itu? Di mana dia menjual akalnya?
87
00:07:23,430 --> 00:07:26,030
Cepat buatkan aku udang bakar.
88
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
Saya pikir Nyonya Besar harus pergi ke rumah sakit.
89
00:07:32,130 --> 00:07:35,510
Daripada mengatakan hal-hal yang tidak berguna,
cepat keluarkan udangnya lalu cuci bersih.
90
00:07:35,510 --> 00:07:38,820
Tutup mulut Anda di luar tentang apa pun
yang terjadi di dalam rumah.
91
00:07:38,830 --> 00:07:40,620
Ya.
92
00:07:59,610 --> 00:08:02,910
Oh, kenapa kamu mengemudi seperti itu? Benar-benar!
93
00:08:05,380 --> 00:08:07,990
Ahjussi katak gila itu.
94
00:08:28,130 --> 00:08:30,460
Apa yang sedang kamu lakukan?
95
00:08:30,460 --> 00:08:32,510
Mengapa Anda menyentuh gitar seseorang?
96
00:08:32,510 --> 00:08:36,130
Saya tidak mencoba mencurinya. Saya hanya ingin menyentuhnya.
97
00:08:36,130 --> 00:08:41,080
Jangan bilang pada Nenek. Dia membuatku kelaparan ketika aku menyentuh barang-barang tamu.
98
00:08:41,890 --> 00:08:44,500
Anda seorang anak kecil yang tinggal di sini?
99
00:08:44,500 --> 00:08:46,960
Di Sini. Mainkan lebih banyak jika itu menyenangkan.
100
00:08:46,960 --> 00:08:49,120
Bisakah aku benar-benar bermain dengannya?
101
00:08:49,790 --> 00:08:51,340
Ini sungguh menarik.
102
00:08:51,340 --> 00:08:54,520
Suaranya terdengar lebih jernih dibandingkan harmonium di sekolah.
103
00:08:54,520 --> 00:08:55,660
Bagaimana lebih benarnya?
104
00:08:55,660 --> 00:08:59,160
Ini suara dengkuran nenekku.
105
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Dan inilah suara jam ruang tamu.
106
00:09:11,550 --> 00:09:14,950
Nah, ini adalah suara angin yang kita dengar dalam tiga nada, bukan?
107
00:09:14,950 --> 00:09:17,280
Ini dia, kan?
108
00:09:32,530 --> 00:09:35,410
Cewek busuk.
109
00:09:47,520 --> 00:09:53,380
Di taman pribadi yang cerah...
110
00:09:53,380 --> 00:09:59,760
Pelukis tuan berjanggut...
111
00:09:59,760 --> 00:10:05,830
Kupu-kupu terbang bebas...
112
00:10:19,560 --> 00:10:21,530
Anda bekerja keras.
113
00:10:24,920 --> 00:10:27,690
In Ha, kamu baik-baik saja?
114
00:10:27,690 --> 00:10:30,050
Apa artinya ini?
115
00:10:30,050 --> 00:10:34,030
Yoo In Ha. Katakan langsung dari mulutmu mengapa kamu tertabrak.
116
00:10:40,260 --> 00:10:42,160
Saya tidak begitu tahu.
117
00:10:43,990 --> 00:10:46,720
Apakah Anda menyalahkan saya karena tidak memenangkan hadiah?
118
00:10:46,720 --> 00:10:48,760
Maka kamu seharusnya bernyanyi dengan baik.
119
00:10:48,760 --> 00:10:51,620
Apa? Salah siapa aku gagal?
120
00:10:51,620 --> 00:10:55,480
Kapan kamu mengubah melodi lagu yang dinyanyikan Ha Yeong-ku?
121
00:10:55,480 --> 00:10:59,120
Apakah sepertinya kami tidak tahu bahwa Anda sengaja membuat musiknya bernada lebih tinggi?
122
00:10:59,120 --> 00:11:01,010
Maksudnya itu apa?
123
00:11:01,010 --> 00:11:02,280
Meningkatkan nada?
124
00:11:02,280 --> 00:11:07,220
Putramu mempermalukan Ha Yeong-ku dengan menjadikan G mayor menjadi A Major.
125
00:11:07,220 --> 00:11:11,450
Meskipun Anda seorang pensiunan pianis, Anda tidak mendengarnya?
126
00:11:12,430 --> 00:11:14,130
Pasti ada kesalahpahaman.
127
00:11:14,130 --> 00:11:17,470
Mari kita bicara lebih banyak setelah kita pindah ke tempat yang sepi.
128
00:11:17,470 --> 00:11:21,840
Salah paham? Meskipun ayah In Ha adalah ketua dewan prestasi sekolah yang berkuasa,
129
00:11:21,840 --> 00:11:24,580
Aku tidak akan pernah membiarkan hari ini berlalu begitu saja!
130
00:11:24,580 --> 00:11:26,620
Ayo pergi, Ha Young.
131
00:11:32,580 --> 00:11:35,330
Mengapa kamu melakukannya? Aku tahu itu bukanlah suatu kesalahan.
132
00:11:35,330 --> 00:11:37,020
Jawab aku dengan jujur.
133
00:11:37,020 --> 00:11:41,140
Jika ada masalah, saya akan transfer.
Apakah ini satu-satunya sekolah swasta di sini?
134
00:11:41,140 --> 00:11:42,100
Di Ha!!
135
00:11:42,100 --> 00:11:44,170
Gadis itu meremehkanku!
136
00:11:44,170 --> 00:11:46,730
Dia tertawa terbahak-bahak setelah melihatku bermain piano.
137
00:11:46,730 --> 00:11:50,330
Karena itu kamu berubah posisi, jadi pengecut? Apa yang akan terjadi jika Ayah mengetahuinya?
138
00:11:50,330 --> 00:11:53,810
Ayah perlu tahu tentang ini. Mereka membodohi saya di tengah sekolah.
139
00:11:53,810 --> 00:11:58,490
Masuk akalkah kalau ayah saya yang merupakan ketua dewan prestasi sekolah tidak mengetahuinya?
140
00:11:58,490 --> 00:12:04,340
In Ha, kamu tidak boleh seperti ini.
Berapa kali sudah kubilang padamu bahwa kamu tidak boleh mengecewakan ayah?
141
00:12:04,340 --> 00:12:07,220
Bagi Ibu dan Ayah, kamu adalah satu-satunya impian kami.
142
00:12:07,220 --> 00:12:08,400
Ayah juga bilang begitu!
143
00:12:08,400 --> 00:12:11,610
Jika Anda terlahir sebagai laki-laki, Anda tidak bisa sujud kepada orang lain.
144
00:12:11,610 --> 00:12:13,790
Dia mengatakan menjadi lemah lebih buruk daripada menjadi pengecut.
145
00:12:13,790 --> 00:12:16,260
Aku tidak akan pernah meminta maaf kepada gadis itu meskipun aku mati!
146
00:12:16,260 --> 00:12:21,050
In Ha, kamu mau kemana? Di Ha!
147
00:12:25,060 --> 00:12:27,870
Halo?
148
00:12:28,540 --> 00:12:30,990
Siapa?
149
00:12:33,400 --> 00:12:36,640
Sudah lama sekali.
Aku senang kamu datang.
150
00:12:36,640 --> 00:12:41,150
Saat teman sekolah kita bertemu, mereka sering membicarakanmu.
Kehidupan seorang wanita berubah dengan menikah dengan pria yang tepat.
151
00:12:41,150 --> 00:12:46,490
Saat Unni menikah,
bahkan tidak ada uang untuk membeli satu selimut pun.
152
00:12:46,490 --> 00:12:48,720
Apakah aku seperti itu?
153
00:12:48,720 --> 00:12:50,300
Saya lupa segalanya.
154
00:12:50,300 --> 00:12:56,590
Saya mendengar Anda memiliki 5 pembantu di rumah. Salah satunya adalah Sun Mi yang dulu kami rawat di Chin Jung.
155
00:12:56,590 --> 00:12:59,120
Jadi terkadang aku mendengar berita tentangmu.
156
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
Jadi begitu.
157
00:13:00,560 --> 00:13:05,520
Anda juga mengetahuinya, bukan? Saya mengadakan resital solo dengan Buseong Instruments sebagai sponsor saya.
158
00:13:05,520 --> 00:13:08,020
Apa?
159
00:13:08,020 --> 00:13:14,620
Oh, tentu saja aku tahu. Saya bahkan mengajukan permintaan kepada presiden, dan itu berjalan dengan baik.
160
00:13:14,620 --> 00:13:19,370
Lalu, apakah Anda juga yang meminta untuk membeli officetel?
161
00:13:19,370 --> 00:13:21,820
Apa...Apa yang kamu katakan?
162
00:13:21,820 --> 00:13:25,920
Sudah 6 bulan sejak aku bertemu suamimu.
163
00:13:25,920 --> 00:13:28,750
Dia mengganti officetel dan mobilku.
164
00:13:28,750 --> 00:13:33,220
Dan berkat itu, aku juga bisa membuka pertunjukan solo.
165
00:13:36,320 --> 00:13:38,730
Ini adalah nasihat sebagai juniormu.
166
00:13:38,730 --> 00:13:41,540
Menjadi istri yang suportif bukan berarti Anda akan dicintai.
167
00:13:41,540 --> 00:13:45,060
Kapan Anda akan berhenti menjalani kehidupan yang sibuk di dapur?
168
00:13:46,260 --> 00:13:48,710
Alasan aku ingin bertemu denganmu adalah,
169
00:13:48,710 --> 00:13:52,090
untuk mengembalikan ini.
170
00:13:56,750 --> 00:13:57,670
Ini adalah..
171
00:13:57,670 --> 00:13:59,920
Itu cincin kawinmu, kan?
172
00:13:59,920 --> 00:14:02,580
Aku tidak sanggup menerima hal ini.
173
00:14:02,580 --> 00:14:08,190
Karena kamu punya banyak uang maka aku akan menghabiskannya dengan ucapan terima kasih.
174
00:14:21,280 --> 00:14:25,600
Ini adalah surat wasiat Anda yang ditulis sebelumnya.
175
00:14:25,600 --> 00:14:28,210
Ada banyak stok untuk In Ha.
176
00:14:28,210 --> 00:14:31,230
Meskipun dia masih di bawah umur, dia satu-satunya putramu.
177
00:14:31,230 --> 00:14:33,380
Tapi, apa yang terjadi...?
178
00:14:33,380 --> 00:14:35,590
Secara kebetulan,
179
00:14:35,590 --> 00:14:38,790
mungkin ada surat wasiat baru yang dibuat.
180
00:14:38,790 --> 00:14:40,880
Maaf?
181
00:14:40,880 --> 00:14:46,460
Apa yang membuat kamu begitu terkejut? Kamu sadar betapa berubah-ubahnya aku.
182
00:14:46,460 --> 00:14:49,840
Setiap kali In Ha macam-macam denganku,
183
00:14:49,840 --> 00:14:54,010
Saya berencana mengurangi stoknya sebanyak sepuluh ribu.
184
00:15:06,070 --> 00:15:08,180
Dimana Nyonya?
185
00:15:08,180 --> 00:15:11,340
Dia terlihat sangat lelah jadi dia masuk ke dalam untuk beristirahat.
186
00:15:11,340 --> 00:15:15,590
Menurutku... tubuhnya sedang tidak sehat.
187
00:15:15,590 --> 00:15:18,390
Dia sakit?
188
00:15:50,330 --> 00:15:51,920
Kapan kamu datang?
189
00:15:51,920 --> 00:15:55,260
Saya minta maaf. Musiknya menyala, jadi saya tidak bisa mendengarnya.
190
00:15:55,830 --> 00:15:59,490
Saya dengar kamu lelah?
191
00:15:59,490 --> 00:16:04,720
Dongyi membuat keributan tanpa alasan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
192
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
Haruskah aku mandikan untukmu?
193
00:16:06,320 --> 00:16:10,590
Aku dengar In Ha menyebabkan masalah di sekolah hari ini.
194
00:16:10,590 --> 00:16:14,290
Itu bukan masalah besar...
Dia hanya melakukan kesalahan kecil.
195
00:16:14,290 --> 00:16:18,250
Kepala sekolah menelepon sambil menangisi sesuatu yang bukan masalah besar?
196
00:16:18,250 --> 00:16:22,210
Aku menyelesaikannya dengan menyetujui untuk menempatkan lima piano di sekolah, jadi ketahuilah seperti itu.
197
00:16:22,210 --> 00:16:24,790
Terima kasih.
198
00:16:25,270 --> 00:16:27,170
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
199
00:16:27,170 --> 00:16:31,240
Saya tidak bisa menugaskannya untuk memimpin Buseong Instruments hanya karena dia memiliki sedikit bakat dalam piano.
200
00:16:31,240 --> 00:16:37,640
Suatu instrumen itu sensitif. Ia tidak bisa mengendalikan perasaannya sendiri apalagi mencapai sesuatu yang besar.
201
00:16:37,640 --> 00:16:40,340
In Ha juga merenungkan dirinya sendiri untuk hal itu.
202
00:16:40,340 --> 00:16:44,410
Dia masih muda, jadi maafkan dia sekali.
203
00:16:44,410 --> 00:16:51,870
Tapi ada apa dengan wajahmu? Jika kamu lelah sebaiknya istirahat. Beritahu Sun Mi untuk memijatmu.
204
00:16:51,870 --> 00:16:57,780
Aku melepaskan Sun Mi hari ini.
205
00:16:57,780 --> 00:17:01,360
Melepaskan?
Mengapa?
206
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
Cincin yang kusukai menghilang,
207
00:17:03,920 --> 00:17:08,010
dia satu-satunya yang keluar masuk kamar tidur.
208
00:17:08,010 --> 00:17:10,350
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
209
00:17:10,350 --> 00:17:13,890
Ini pengawasan saya.
210
00:17:14,880 --> 00:17:17,300
Ibu sedang mencariku.
211
00:17:21,580 --> 00:17:23,210
Mungkin,
212
00:17:23,210 --> 00:17:26,520
apakah dia sudah tahu?
213
00:17:29,520 --> 00:17:30,570
Tidak.
214
00:17:30,570 --> 00:17:33,680
Mungkin tidak.
215
00:17:36,640 --> 00:17:39,810
Untuk Young Rang.
Selamat ulang tahun.
J.W
216
00:17:49,350 --> 00:17:53,440
Ibu, sepertinya sudah waktunya mewarnai rambutmu, maukah aku menjadwalkannya untukmu?
217
00:17:53,440 --> 00:17:56,020
Rambut dan pakaianku berantakan.
218
00:17:56,020 --> 00:18:01,230
Saya ingin menghubungi penjahit dan membuatkan pakaian baru.
219
00:18:01,230 --> 00:18:02,790
Silakan lakukan itu.
220
00:18:02,790 --> 00:18:05,260
Saya ingin berenang. Panaskan air kolam.
221
00:18:05,260 --> 00:18:09,740
Tidak peduli bagaimana mereka mengatakan itu karena gelombang panas, tapi air dingin bukanlah hal yang menyenangkan bagi orang kuno.
222
00:18:09,740 --> 00:18:12,080
Kamu baru saja mandi.
223
00:18:12,080 --> 00:18:17,030
Siapa bilang aku mandi? Saya berkeringat sepanjang hari hari ini sambil merasa sangat lengket sehingga saya tidak bisa hidup.
224
00:18:17,030 --> 00:18:21,510
Anda harus lebih bersahabat dengan air seiring bertambahnya usia untuk menghindari bau tak sedap.
225
00:18:21,510 --> 00:18:25,410
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidakkah kamu mendengarku menyuruhmu menghangatkan kolam renang?
226
00:18:25,410 --> 00:18:27,970
Ya. Saya akan segera menyiapkannya.
227
00:18:27,970 --> 00:18:30,740
Hei, apakah kamu mendapat kue untuk ulang tahunku?
228
00:18:30,740 --> 00:18:33,710
Pastikan untuk membeli kue krim stroberi juga.
229
00:18:33,710 --> 00:18:37,130
Ulang tahunmu minggu lalu.
Putra Anda memesan kapal pesiar.
230
00:18:37,130 --> 00:18:40,520
Apakah kamu pikun? Apakah Anda mencoba membujuk hari ulang tahun?
231
00:18:40,520 --> 00:18:42,290
Berbicara seolah-olah Anda tidak punya hati atau empedu,
232
00:18:42,290 --> 00:18:45,620
"Ya, Ibu, Ya." Tapi apa yang Anda rencanakan di baliknya?
233
00:18:45,620 --> 00:18:49,880
Meskipun kamu bisa membodohi orang lain, kamu tidak bisa membodohi saya. Karena kamu sama sepertiku.
234
00:18:49,880 --> 00:18:52,010
Keluarga gadismu sangat miskin.
235
00:18:52,010 --> 00:18:56,410
Keluarga suamimu sangat kaya. Aku sudah melalui semua yang kamu lalui.
236
00:18:56,410 --> 00:18:59,470
Jadi itu sebabnya aku tidak bisa mempercayaimu.
237
00:18:59,470 --> 00:19:02,860
Ibu. Aku tahu aku kekurangan.
238
00:19:02,860 --> 00:19:06,740
Tapi bagaimana Anda bisa mengucapkan kata-kata itu...
239
00:19:08,000 --> 00:19:10,260
Sayang...
240
00:19:11,590 --> 00:19:14,220
Mengapa ibu begitu marah?
241
00:19:14,220 --> 00:19:21,250
Apa yang harus saya lakukan untuk Anda? Sudah lama haruskah kita pergi berenang?
242
00:19:27,920 --> 00:19:30,540
Coba tangkap aku!
243
00:19:30,540 --> 00:19:34,320
Ibuku berenang dengan sangat baik.
244
00:19:34,320 --> 00:19:38,280
Apa yang berenang dengan baik?
Saya terlalu lelah.
245
00:19:38,680 --> 00:19:41,780
Sudah 6 bulan sejak aku bertemu suamimu.
246
00:19:41,780 --> 00:19:44,960
Dia membelikanku apartemen dan mengganti mobilku untukku.
247
00:19:44,960 --> 00:19:47,750
Menjadi istri yang suportif bukan berarti kamu akan dicintai.
248
00:19:47,750 --> 00:19:52,130
Kapan Anda akan berhenti menjalani kehidupan yang berlarian di dapur?
249
00:19:57,980 --> 00:20:00,240
Bu, kamu baik-baik saja?
250
00:20:00,240 --> 00:20:02,820
Kamu terlihat sangat sakit.
251
00:20:02,820 --> 00:20:05,220
Apa maksudmu sakit..
252
00:20:05,220 --> 00:20:07,120
Saya baik-baik saja.
253
00:20:07,120 --> 00:20:12,590
Kamu sakit karena aku, kan? Karena aku membuatmu kesal.
254
00:20:12,590 --> 00:20:15,110
Tidak.
255
00:20:15,110 --> 00:20:15,120
Ibu percaya pada anakku.
Tidak.
256
00:20:15,120 --> 00:20:17,830
Ibu percaya pada anakku.
257
00:20:17,830 --> 00:20:19,920
Ya. Percayalah padaku saja.
258
00:20:19,920 --> 00:20:22,740
Jangan bersedih meski Nenek terus mengganggumu.
259
00:20:22,740 --> 00:20:25,810
Saya akan menjadi pianis terbaik, dan saya akan berhasil
260
00:20:25,810 --> 00:20:29,850
impianmu malah menjadi kenyataan. Anda mengerti?
261
00:20:30,970 --> 00:20:32,640
Bu,
262
00:20:32,640 --> 00:20:36,680
juga bahagia saat ini. Jika aku di sisimu,
263
00:20:36,680 --> 00:20:40,350
Saya dapat menanggung kesulitan apa pun.
264
00:20:40,350 --> 00:20:42,640
Ngomong-ngomong, untuk kompetisi,
sudahkah kamu memilih karyamu?
265
00:20:42,640 --> 00:20:45,410
Saya memilih Butterfly dari Etude Chopin.
266
00:20:45,410 --> 00:20:48,740
Meskipun Ayah mensponsori kompetisi,
Saya berlatih keras
267
00:20:48,740 --> 00:20:52,820
dan aku akan memastikan untuk mendapatkan hadiah utama. Awasi aku.
268
00:20:52,820 --> 00:20:55,390
Anakku keren sekali.
269
00:20:55,390 --> 00:20:58,430
Bolehkah kami masuk dan mendengarkanmu bermain?
270
00:21:02,240 --> 00:21:05,880
Ibu jangan membuat dirimu lelah.
271
00:21:20,270 --> 00:21:25,610
Menemukan cincin kawin lalu melemparkannya ke kolam renang?
272
00:21:26,140 --> 00:21:34,520
Anda akan tetap berada di samping suami Anda seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa?
273
00:21:45,840 --> 00:21:48,060
Sudah 10 tahun.
274
00:21:48,060 --> 00:21:51,010
Mengapa masih $200 yang buruk?
275
00:21:51,010 --> 00:21:52,750
Anda meninggalkan anak Anda.
276
00:21:52,750 --> 00:21:57,160
Apa yang Anda sebut sebagai pengakuan adalah omong kosong belaka.
277
00:22:00,140 --> 00:22:02,650
Seolah-olah bergemuruh di hari dia kehilangan orang tuanya,
278
00:22:02,650 --> 00:22:05,960
kenapa kamu begitu takut dengan petir?
279
00:22:08,820 --> 00:22:10,830
Apa-apaan ini? Aku sudah sekarat karena kelembapan.
280
00:22:10,830 --> 00:22:12,600
Maukah kamu bergerak sedikit?!
281
00:22:12,600 --> 00:22:14,410
saya takut.
282
00:22:15,930 --> 00:22:19,230
Cepatlah tidur. Aku akan pergi mencari kayu.
283
00:22:19,230 --> 00:22:21,260
Tidak bisakah aku mengikutimu?
284
00:22:21,260 --> 00:22:22,550
Anak ini...
285
00:22:22,550 --> 00:22:25,260
Apakah Anda ingin dipukul sekali sebelum tidur?
286
00:22:36,120 --> 00:22:38,850
Nenek, ayo pergi bersama.
287
00:22:39,890 --> 00:22:42,800
Nenek, Nenek!
288
00:22:55,810 --> 00:22:57,600
Nenek!
289
00:22:57,600 --> 00:23:00,130
Nenek, Nenek...
290
00:23:00,360 --> 00:23:03,230
Nenek!!!
291
00:23:04,680 --> 00:23:06,620
Nenek.
292
00:23:06,620 --> 00:23:09,350
Buka matamu. Kamu tidak mati, kan?
293
00:23:09,350 --> 00:23:13,350
Nenek, bangunlah sekarang, nenek tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini!
294
00:23:13,350 --> 00:23:16,040
Nenek!
295
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
Kamu tidak boleh mati, Nenek!!
296
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
Saya melakukan kesalahan. NENEK!
297
00:23:21,080 --> 00:23:26,250
Aku akan mendengarkanmu dengan baik mulai sekarang. Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang, jadi tolong jangan mati.
298
00:23:26,250 --> 00:23:28,560
Tolong jangan mati.
299
00:23:28,560 --> 00:23:34,470
Nenek, tolong jangan mati.
300
00:23:35,290 --> 00:23:40,020
Nenek, aku bilang aku akan baik-baik saja.
301
00:23:40,020 --> 00:23:42,430
NENEK!!
302
00:23:43,590 --> 00:23:46,570
Nenek, kamu tidak boleh mati!
303
00:23:46,570 --> 00:23:49,950
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
304
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Nenek...
305
00:24:04,510 --> 00:24:05,920
Ya.
306
00:24:06,190 --> 00:24:10,000
Oh, dimana kamu?
Ada apa kali ini?
307
00:24:12,310 --> 00:24:13,790
Apa?
308
00:24:13,790 --> 00:24:16,110
Siapa yang meninggal?
309
00:24:17,590 --> 00:24:20,050
Itu sebenarnya bukan aku!
310
00:24:20,050 --> 00:24:23,030
Andalah yang mengemudi kemarin.
311
00:24:25,090 --> 00:24:26,870
Anak kecil.
312
00:24:26,870 --> 00:24:30,430
Apakah kamu ingat mobil yang menabrak nenekmu?
313
00:24:31,260 --> 00:24:34,800
Saat itu hujan. Saya tidak melihatnya dengan baik.
314
00:24:35,340 --> 00:24:37,890
Tolong pikirkan lagi.
315
00:24:37,890 --> 00:24:41,640
Anda harus ingat.
saya tidak bersalah. Saya tidak melakukannya.
316
00:24:41,640 --> 00:24:44,780
Anda pasti tahu suara nenek Anda yang mendengkur dan kentut
317
00:24:44,780 --> 00:24:48,390
Kenapa tiba-tiba kamu tidak bisa mengingat apapun?
318
00:24:58,160 --> 00:25:00,420
saya ingat.
319
00:25:01,080 --> 00:25:04,970
Suara klakson mobil, aku mendengarnya.
320
00:25:04,970 --> 00:25:07,220
Bunyi klakson mobil?
321
00:25:12,180 --> 00:25:14,690
Bukan. Bukan suara ini.
322
00:25:14,690 --> 00:25:17,040
Nadanya jauh lebih tinggi dari suara ini.
323
00:25:17,040 --> 00:25:18,460
Saya yakin akan hal itu.
324
00:25:18,460 --> 00:25:19,970
Tidak.
325
00:25:20,200 --> 00:25:22,450
Apa yang kamu yakini?!
326
00:25:22,450 --> 00:25:25,250
Tidak hanya hujan deras, namun juga disertai petir.
327
00:25:25,250 --> 00:25:28,340
Apakah masuk akal jika Anda mengingat klakson yang membunyikan klakson?
328
00:25:28,340 --> 00:25:31,180
Suara hujan, suara guntur, dan suara klakson semuanya berbeda.
329
00:25:31,180 --> 00:25:33,450
Hei, buatlah sederhana. Anda bukan wanita bionik.
330
00:25:33,450 --> 00:25:36,810
Semua klakson mobil sama.
331
00:25:39,910 --> 00:25:41,870
Itu benar!
332
00:25:41,870 --> 00:25:44,440
Klakson mobil terdengar berbeda.
333
00:25:44,440 --> 00:25:48,910
Itu lebih keras dan lebih tinggi dari klakson lainnya.
334
00:25:54,990 --> 00:25:57,580
Ahjussi katak gila.
335
00:26:02,160 --> 00:26:06,280
Anda perlu menggunakan handuk panas untuk melepaskan ketegangan setelah latihan.
336
00:26:06,280 --> 00:26:08,430
Jangan pernah menyentuh benda berbahaya.
337
00:26:08,430 --> 00:26:12,370
Tahukah Anda bahwa tangan adalah benda yang paling berharga bagi seorang pemain piano, bukan?
338
00:26:12,370 --> 00:26:13,370
Aku tahu.
339
00:26:13,370 --> 00:26:16,300
Anda harus berhati-hati terhadap hal-hal yang panas dan dingin.
340
00:26:16,300 --> 00:26:18,010
Latih instrumen yang berbeda sepulang sekolah.
341
00:26:18,010 --> 00:26:24,310
Menangani cello dan biola tidak cocok untukku.
342
00:26:24,310 --> 00:26:27,430
Ngomong-ngomong, apakah kamu mendengarkan CD yang kubeli?
343
00:26:27,430 --> 00:26:29,010
Seberapa berbakatnya profesor itu?
344
00:26:29,010 --> 00:26:32,030
Jika Anda bahkan tidak bisa bermain sejauh itu, pada usia itu, profesor harus berhenti makan.
345
00:26:32,030 --> 00:26:33,950
Kemarin saya bermain Rachmaninoff.
346
00:26:33,950 --> 00:26:37,310
Profesor itu terkejut dan bingung.
347
00:26:41,330 --> 00:26:42,440
Dong Yi,
348
00:26:42,440 --> 00:26:44,870
selesaikan mandi In Ha.
349
00:26:44,870 --> 00:26:46,330
Aku perlu menyiapkan makanan ibu.
350
00:26:46,330 --> 00:26:48,210
Ya, Nyonya.
351
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Ibu!
352
00:26:56,000 --> 00:26:58,140
Pasien diabetes tidak boleh makan ini.
353
00:26:58,140 --> 00:27:00,100
Dr Kim menyuruhmu untuk memperhatikan apa yang kamu makan.
354
00:27:00,100 --> 00:27:00,840
Lepaskan aku!
355
00:27:00,840 --> 00:27:04,930
Ini tidak seperti umurku panjang. Mengapa saya tidak makan apa yang saya inginkan!
356
00:27:04,930 --> 00:27:07,850
Keluarkan mereka, cepat!
357
00:27:08,930 --> 00:27:11,810
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan tetapi saya tidak dapat melakukannya kali ini.
358
00:27:11,810 --> 00:27:13,960
Kami harus pergi ke ruang gawat darurat jika kadar glukosa Anda naik.
359
00:27:13,960 --> 00:27:15,020
Suamiku khawatir.
360
00:27:15,020 --> 00:27:17,580
Tolong rahasiakan ini darinya dan biarkan aku memakannya.
361
00:27:17,580 --> 00:27:23,290
Saya akan meninggalkan saham saya, real estat, dan apa pun yang Anda inginkan. Sungguh-sungguh!
362
00:27:23,990 --> 00:27:27,060
Saya tidak memiliki keserakahan seperti itu.
363
00:27:27,060 --> 00:27:28,650
Hal yang paling aku inginkan adalah,
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,740
untuk memiliki hidup yang panjang dan bahagia bersamamu.
365
00:27:31,740 --> 00:27:33,580
Apakah Anda memasang penutup telinga logam?
366
00:27:33,580 --> 00:27:36,850
Aku sangat lapar, apa maksudmu hidup bahagia?!
367
00:27:36,850 --> 00:27:39,130
Atur ulang meja dan bawa ke kamarku.
368
00:27:39,130 --> 00:27:44,140
Untuk setiap lauk, aku akan menghadiahimu sepotong emas, jadi bawalah semampumu.
369
00:27:58,140 --> 00:28:00,100
Ya, ini aku.
370
00:28:00,100 --> 00:28:01,630
Apa yang terjadi pagi-pagi begini?
371
00:28:01,630 --> 00:28:04,240
Aku melihat ayahmu dalam mimpiku tadi malam.
372
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
jadi aku mengunjungi makamnya.
373
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Oh ya! Saya akan ke Amerika minggu depan.
374
00:28:09,880 --> 00:28:15,250
Aku akan membuatkan kimchee untuk adik-adikmu yang masih bersekolah.
375
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
Jadi saya katakan...
376
00:28:18,810 --> 00:28:21,200
bisakah kamu membelikanku tiket pesawat?
377
00:28:21,920 --> 00:28:26,300
Saya pikir 2000 akan cukup jika saya berhemat.
378
00:28:27,150 --> 00:28:29,550
Sudah 10 tahun sejak anak-anak naik kapal.
379
00:28:29,550 --> 00:28:31,060
Jika mereka akan bermain dan tidak mendapatkan gelar,
380
00:28:31,060 --> 00:28:32,990
suruh mereka segera kembali dan menjadi pencuci piring untuk makan.
381
00:28:32,990 --> 00:28:35,820
Saya tidak bisa lagi melakukan pengeluaran yang sia-sia.
Saya tidak akan melakukannya!
382
00:28:35,820 --> 00:28:37,830
Hei...
383
00:28:39,660 --> 00:28:41,110
Jalang busuk!
384
00:28:41,110 --> 00:28:44,080
Kenapa dia begitu sombong?
385
00:28:44,080 --> 00:28:47,260
Siapa yang menjadikannya ibu rumah tangga dari keluarga kaya?
386
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Saya harus dibayar seumur hidup karena menjadi mak comblang.
387
00:28:50,720 --> 00:28:54,250
Dan sekarang saya harus memohon belas kasihan dan uang. Haruskah aku menerima ini?
388
00:29:26,210 --> 00:29:28,360
Nenek...
389
00:29:30,330 --> 00:29:33,020
Kemana kamu pergi?
390
00:29:34,420 --> 00:29:37,850
Bagaimana aku akan hidup sendiri?
391
00:29:40,110 --> 00:29:43,890
Saya tidak perlu makan sosis.
392
00:29:43,890 --> 00:29:46,100
Jadi, cepatlah kembali.
393
00:29:46,650 --> 00:29:49,480
saya takut.
394
00:30:05,450 --> 00:30:07,320
Apakah kamu Ji Ho?
395
00:30:09,160 --> 00:30:12,470
Siapa kamu?
Hei, lepaskan aku!
396
00:30:12,470 --> 00:30:14,630
Anak kecil ini sangat kuat!
397
00:30:14,630 --> 00:30:16,180
Aku bilang lepaskan!
398
00:30:16,610 --> 00:30:17,630
Ayo cepat!
399
00:30:17,630 --> 00:30:20,740
Kita harus mencapai Seoul sebelum air pasang.
400
00:30:29,180 --> 00:30:32,030
Penyeberangan telah hilang. Ini terlalu berbahaya.
401
00:30:32,030 --> 00:30:34,860
Saat air pasang datang,
air naik dalam sekejap.
402
00:30:35,260 --> 00:30:37,650
Keluar dan periksa.
403
00:30:44,040 --> 00:30:47,050
Hei, hei! Kita tidak bisa kehilangan dia!
Tangkap dia!
404
00:31:02,650 --> 00:31:04,210
Berhenti disitu!!
405
00:31:35,690 --> 00:31:37,220
Hai.
406
00:31:37,780 --> 00:31:39,310
Hei, punk!
407
00:31:48,170 --> 00:31:49,230
Mengapa kamu melakukan ini?
408
00:31:49,230 --> 00:31:53,480
Kalianlah yang membunuh nenekku, bukan?
409
00:31:53,950 --> 00:31:57,150
Tolong biarkan aku pergi. Jangan bunuh aku. Silakan?
410
00:32:17,590 --> 00:32:21,300
Namamu...Ji Ho?
411
00:32:22,730 --> 00:32:25,440
Ahjussi, siapa kamu?
412
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
saya...
413
00:32:34,640 --> 00:32:37,970
Aku adalah orang yang dikenal sebagai ayahmu.
414
00:32:52,950 --> 00:32:55,280
Anda punya ide untuk menjual saya di suatu tempat.
415
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
Saya tidak bisa melawan dan
416
00:32:56,480 --> 00:33:00,240
Aku makan banyak jadi jika kamu menganggapku tidak berguna,
kamu akan segera menyesalinya.
417
00:33:00,240 --> 00:33:02,450
Saya belum mengadakan pemakaman nenek saya.
418
00:33:02,450 --> 00:33:04,800
Pelaku tabrak lari sudah ditangkap.
419
00:33:04,810 --> 00:33:08,570
Polisi mengatakan bahwa itu adalah mobil yang Anda beri tahu.
420
00:33:08,570 --> 00:33:12,170
Sopirnya sudah tertangkap?
421
00:33:12,170 --> 00:33:13,700
Jadi diamlah.
422
00:33:13,700 --> 00:33:15,760
Ayah tidak menyukai orang yang dipenuhi rasa takut.
423
00:33:15,760 --> 00:33:18,500
Meskipun aku tidak tahu bagaimana kamu hidup sejauh ini,
424
00:33:18,500 --> 00:33:21,610
mulai sekarang cobalah menjadi lebih seperti aku ayahmu.
425
00:33:21,610 --> 00:33:24,390
TIDAK! Bagaimana kamu bisa menjadi ayahku?
426
00:33:24,390 --> 00:33:26,840
Anda hanyalah penipu dan gangster.
427
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
Coba lihat.
428
00:33:40,090 --> 00:33:42,470
Ini kartu nama saya.
429
00:33:42,470 --> 00:33:45,410
Presiden Alat Musik Bu Seong,
Yoo Man Se.
430
00:33:45,410 --> 00:33:50,960
Mulai sekarang, nama belakangmu adalah Yoo.
431
00:33:50,960 --> 00:33:52,540
Alat Musik Bu Seong
432
00:33:52,540 --> 00:33:55,520
Yoo... Man Se.
433
00:33:55,530 --> 00:33:59,010
Benar. Itu nama ayahmu.
434
00:33:59,010 --> 00:34:00,900
Jangan lupakan itu.
435
00:34:00,900 --> 00:34:06,430
Mulai sekarang, nama itu akan melindungimu.
436
00:34:08,840 --> 00:34:11,760
Aku minta maaf karena terlambat menemuimu.
437
00:34:11,760 --> 00:34:16,870
Ini pertama kalinya aku meminta maaf dalam hidupku.
438
00:34:16,870 --> 00:34:20,810
Aku yakin aku tidak punya alasan untuk mengatakannya lagi padamu.
439
00:34:29,190 --> 00:34:33,370
Jadi maksudmu, ini anak Presiden Yoo?
440
00:34:33,370 --> 00:34:35,390
Ada seorang wanita yang saya temui beberapa waktu sebelum saya menikah.
441
00:34:35,390 --> 00:34:40,140
Tanpa saya sadari dia melahirkannya sendirian dan meminta ibunya membesarkannya.
442
00:34:40,140 --> 00:34:43,850
Segera setelah nenek itu meninggal,
Saya diberitahu.
443
00:34:43,850 --> 00:34:46,010
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
444
00:34:46,010 --> 00:34:49,500
Ada hyung untuk In Ha?
445
00:34:49,500 --> 00:34:53,680
Kalau dilihat dari usianya, jelas dia adalah kakak laki-lakinya.
446
00:34:53,680 --> 00:34:59,690
Aku selalu merasa terganggu karena dia tidak pernah mempunyai saudara kandung karena penyakit ibunya.
447
00:34:59,690 --> 00:35:01,500
Kini perasaanku menjadi lebih ringan.
448
00:35:01,500 --> 00:35:04,070
Hyung siapa dia?
Saya tidak punya kakak laki-laki.
449
00:35:04,070 --> 00:35:06,080
Usir pengemis itu.
450
00:35:06,080 --> 00:35:08,530
Saya tidak pernah iri pada orang yang memiliki saudara laki-laki.
451
00:35:08,530 --> 00:35:12,070
Jika kamu mengkhawatirkanku, belikan aku seekor anjing dan peliharalah. Itu lebih baik!
452
00:35:12,070 --> 00:35:14,350
Pembicaraan tidak sopan macam apa itu?
453
00:35:14,350 --> 00:35:18,420
Jika dia anakku maka dia memiliki darah yang sama denganmu.
454
00:35:18,420 --> 00:35:19,950
Mungkin awalnya terasa canggung,
455
00:35:19,950 --> 00:35:21,400
perlakukan dia dengan baik seperti kakak laki-laki.
456
00:35:21,400 --> 00:35:23,550
Dia bukan kakak laki-lakiku.
457
00:35:23,550 --> 00:35:25,400
Usir orang itu, Bu.
458
00:35:25,400 --> 00:35:27,230
Saya tidak ingin berbagi ibu dengan anak seperti itu.
459
00:35:27,230 --> 00:35:28,830
Itu memalukan dan membuatku muak.
460
00:35:28,830 --> 00:35:31,650
Apakah kamu tidak akan menghentikannya?
461
00:35:31,650 --> 00:35:33,440
Ayah...
462
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
sayangku...
463
00:35:36,610 --> 00:35:39,240
Mulai saat ini, Ji Ho adalah anak sulungku.
464
00:35:39,240 --> 00:35:41,480
Sekalipun langit pecah, ini tidak akan berubah.
465
00:35:41,480 --> 00:35:45,100
Jika ada orang di rumah ini yang tidak bisa menerima kebenaran ini,
keluar dari rumah ini sekarang juga.
466
00:35:45,100 --> 00:35:49,680
Sebagai kepala rumah ini,
ini adalah keputusan dan perintahku.
467
00:35:52,600 --> 00:35:54,620
Bawa Ji Ho dan mandikan dia.
468
00:35:54,620 --> 00:35:57,030
Saya menelepon penjahit untuk membuatkan beberapa pakaian untuknya.
469
00:35:57,030 --> 00:35:59,370
Siapkan tempat tidur dan perabotan untuknya.
470
00:35:59,370 --> 00:36:04,440
Ubah dia menjadi anak laki-laki yang termasuk dalam keluarga ini malam ini..
471
00:36:25,940 --> 00:36:29,210
Bisakah kita bicara sebentar?
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,810
Kita harus mendaftarkan namanya terlebih dahulu.
473
00:36:31,810 --> 00:36:36,420
Bagaimana jadinya jika Ji Ho dan In Ha berbagi kamar yang sama?
474
00:36:36,420 --> 00:36:38,330
Jadi akan ada persaudaraan.
475
00:36:38,330 --> 00:36:42,340
Sayang, aku tidak pernah melanggar perintahmu.
476
00:36:42,340 --> 00:36:44,210
Namun hal ini berada pada tingkat kepentingan yang berbeda.
477
00:36:44,210 --> 00:36:48,520
Ini masalah keluarga yang penting bagi In Ha.
478
00:36:49,030 --> 00:36:51,200
Jadi...
479
00:36:51,500 --> 00:36:57,400
kamu baik-baik saja dengan semuanya tapi mengkhawatirkan In Ha. Apakah itu yang kamu katakan?
480
00:36:57,930 --> 00:37:01,200
Ahh, aku lupa.
481
00:37:01,200 --> 00:37:05,650
Sejak Anda dilahirkan, Anda diam dengan dingin, kehilangan perasaan cemburu.
482
00:37:05,650 --> 00:37:09,500
Apakah dosa yang kutanggung demi keluargaku?
483
00:37:13,390 --> 00:37:14,490
Tidak.
484
00:37:14,490 --> 00:37:17,440
Anda tidak bertahan. Anda tidak perlu menanggung apa pun.
485
00:37:17,440 --> 00:37:20,420
Anda tidak pernah tertarik tidak peduli siapa yang saya temui.
486
00:37:20,420 --> 00:37:22,840
Saya juga seorang wanita.
487
00:37:22,840 --> 00:37:27,370
Saya seorang wanita biasa
dengan harga diri dan rasa malu.
488
00:37:29,240 --> 00:37:32,450
Tidak, kamu sungguh luar biasa.
489
00:37:32,450 --> 00:37:36,420
Ketika saya melihat Anda, saya menjadi sangat kompetitif.
490
00:37:36,420 --> 00:37:38,650
Apa yang harus saya ganggu lain kali?
491
00:37:38,650 --> 00:37:43,820
Jika bukan juniormu, metode apa yang lebih kejam yang ada?
492
00:37:44,420 --> 00:37:47,870
Apakah ini akan membuatmu menangis?
Apakah ini akan membuat Anda kehilangan kesabaran?
493
00:37:48,610 --> 00:37:50,690
Kenapa kamu seperti ini?
494
00:37:50,690 --> 00:37:53,030
Apa salahku padamu?
495
00:37:53,030 --> 00:37:57,020
Anda mengkhianati saya dan meremehkan saya bahkan saat ini.
496
00:37:57,020 --> 00:38:00,120
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Ini adalah kesalahpahaman.
497
00:38:00,980 --> 00:38:06,520
Anda bertemu pria lain saat belajar di luar negeri dengan sponsor saya dan itu bukan pengkhianatan?
498
00:38:06,520 --> 00:38:10,670
Kami selalu bertiga sepanjang pernikahan ini.
499
00:38:10,670 --> 00:38:15,500
Tahukah kamu betapa marahnya aku karena dia selalu berdiri di antara kita berdua?
500
00:38:17,590 --> 00:38:22,870
Betapa Anda pasti mengejek saya saat mendengarkan rekaman yang dia kirimkan kepada Anda!
501
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
Dia seseorang dari masa lalu.
502
00:38:26,120 --> 00:38:28,600
Aku tidak pernah menyesal menikah denganmu.
503
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
Tolong lupakan dia.
504
00:38:32,030 --> 00:38:33,690
Tidak.
505
00:38:33,690 --> 00:38:36,440
Sekarang giliranku untuk mengembalikannya padamu.
506
00:38:36,440 --> 00:38:40,540
Saya tipe orang yang tidak bisa hidup dengan hutang.
507
00:38:40,540 --> 00:38:45,060
Membesarkan Ji Ho sambil menjadi satu dari tiga...
508
00:38:45,060 --> 00:38:48,750
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya!
509
00:39:28,800 --> 00:39:30,910
Apakah kamu bahagia mempunyai ayah yang kaya?
510
00:39:30,910 --> 00:39:33,540
Ibarat uang jatuh dari langit ya?
511
00:39:33,540 --> 00:39:35,080
Aku datang bukan karena aku ingin juga.
512
00:39:35,080 --> 00:39:38,010
Lalu kenapa kamu datang? Karena uang!
513
00:39:38,010 --> 00:39:40,570
Mengingat betapa pengemis sangat menyukai sesuatu yang gratis.
514
00:39:40,570 --> 00:39:43,160
Saya bukan seorang pengemis.
515
00:39:44,850 --> 00:39:46,920
Anda kurang dari seorang pengemis.
516
00:39:46,920 --> 00:39:51,940
Paling-paling, seorang pengemis berdiri di depan pintu. Mereka tidak masuk ke kamar tidur sambil menggoyangkan kaleng mereka.
517
00:39:51,940 --> 00:39:54,330
Ini rumah ayahku.
518
00:39:54,970 --> 00:39:56,730
Ayah?
519
00:39:56,730 --> 00:39:59,210
Tapi apakah ayahku juga akan berpikir seperti itu?
520
00:39:59,210 --> 00:40:02,640
Anak yang tidak diinginkan tiba-tiba jatuh dari langit.
521
00:40:02,640 --> 00:40:04,870
Tidakkah menurutmu rasanya sama seperti menginjak kotoran?
522
00:40:04,880 --> 00:40:07,160
Kalau saya jelaskan lebih ilmiah,
523
00:40:07,160 --> 00:40:10,820
kamu adalah produk cacat yang dibuat dengan kromosom ayahku yang dicuri.
524
00:40:10,820 --> 00:40:13,360
Apakah kata-kataku salah?
525
00:40:15,630 --> 00:40:17,520
Pukul aku jika kamu mau.
526
00:40:17,520 --> 00:40:21,160
Jika Anda ingin diusir sebagai pengemis.
527
00:40:22,530 --> 00:40:24,020
Anda tidak bisa?
528
00:40:24,020 --> 00:40:25,280
Takut?
529
00:40:25,280 --> 00:40:27,830
Maka hiduplah seperti anjing yang patuh.
530
00:40:27,830 --> 00:40:29,920
Jika kamu melepaskan harga dirimu,
531
00:40:29,920 --> 00:40:34,650
ibuku yang baik hati akan memberimu makan dengan baik
dan memberimu tempat tidur yang nyaman.
532
00:40:37,170 --> 00:40:38,800
tanganku!
533
00:40:40,360 --> 00:40:40,950
Ah..
534
00:40:40,950 --> 00:40:43,400
Apa yang sedang terjadi?
535
00:40:44,120 --> 00:40:47,300
Yoo Ji Ho, jangan lepaskan tangan itu!
536
00:40:48,820 --> 00:40:51,240
In Ha, kamu baik-baik saja? Apakah tanganmu terluka?
537
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
Itu membunuhku.
538
00:40:53,200 --> 00:40:56,390
Saya tidak mengatakan apa-apa tetapi dia mulai mengumpat dan memukul saya.
539
00:40:59,140 --> 00:41:01,230
Tidak apa-apa selama kamu tidak terluka.
540
00:41:01,230 --> 00:41:04,010
Dia hyungmu, jadi dia bisa melakukannya.
541
00:41:04,010 --> 00:41:05,870
Mama!
542
00:41:06,460 --> 00:41:09,720
In Ha pasti membuatmu marah, maafkan aku.
543
00:41:09,720 --> 00:41:13,030
Saya akan memastikan dia akan berhati-hati mulai sekarang.
544
00:41:16,770 --> 00:41:19,370
Bahkan jika kamu hyungnya, aku tidak bisa memaafkan kekerasan.
545
00:41:19,370 --> 00:41:21,640
Selanjutnya dia memainkan piano.
546
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Apa yang akan kamu lakukan jika tangannya terluka?
547
00:41:24,560 --> 00:41:29,040
Sebagai hukuman karena menyakiti saudaramu,
angkat tanganmu di ruang laudry.
548
00:42:02,750 --> 00:42:04,710
Kenapa kamu tidak bertanya?
549
00:42:04,710 --> 00:42:07,250
Siapa ibu Ji Ho?
550
00:42:10,580 --> 00:42:12,960
Dia orang yang kamu kenal.
551
00:42:12,960 --> 00:42:16,260
Dia berangkat dengan sponsor Bu Seong sebelum kamu melakukannya.
552
00:42:16,260 --> 00:42:19,990
Temanmu yang meninggal karena kecelakaan mobil.
553
00:42:20,810 --> 00:42:25,400
Saya mendengar bahwa dia adalah sahabat dan saingan Anda.
554
00:42:25,400 --> 00:42:29,180
Setidaknya untuk temanmu, Ji Ho kami,
555
00:42:29,180 --> 00:42:32,100
besarkan dia dengan baik.
556
00:42:32,100 --> 00:42:39,910
Anda bukan tandingan bakatnya. Dia adalah seorang ahli piano yang luar biasa.
557
00:42:39,910 --> 00:42:43,270
Sayang sekali.
558
00:43:16,210 --> 00:43:19,270
Tolong, saya minta maaf.
559
00:43:19,270 --> 00:43:21,730
Aku mohon padamu, buka pintunya.
560
00:43:22,860 --> 00:43:25,760
Tolong, tolong buka pintunya!
561
00:43:26,470 --> 00:43:28,500
Silakan!
562
00:43:44,950 --> 00:43:51,590
Nenek.
563
00:43:57,210 --> 00:43:58,930
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
564
00:43:58,930 --> 00:44:01,200
Saya sangat khawatir.
565
00:44:01,200 --> 00:44:03,100
Dokter baru saja pergi.
566
00:44:03,100 --> 00:44:06,700
Anda terserang flu-dingin yang parah karena stres.
567
00:44:06,700 --> 00:44:09,430
Anda lapar, bukan? Makan bubur dulu.
568
00:44:11,880 --> 00:44:14,640
Ambil ginseng merah ini setelah bubur.
569
00:44:22,260 --> 00:44:25,630
Kamu sedang apa sekarang?
570
00:44:25,630 --> 00:44:27,540
Hanya karena,
571
00:44:27,540 --> 00:44:29,390
kamu wangi.
572
00:44:35,020 --> 00:44:37,530
Apakah saya?
573
00:44:37,530 --> 00:44:40,200
Itu melegakan.
574
00:44:40,200 --> 00:44:43,860
Jika kamu ingin bersandar, kamu bisa bersandar padaku kapan saja.
575
00:44:44,830 --> 00:44:47,020
Aku ingin bergaul denganmu.
576
00:44:47,020 --> 00:44:49,800
Sejujurnya.
577
00:44:49,800 --> 00:44:54,210
Ini adalah pertama kalinya.
Dipeluk oleh seseorang.
578
00:44:59,330 --> 00:45:02,180
Apakah kamu tidak membenciku?
579
00:45:03,680 --> 00:45:05,930
Itu bukan salahmu.
580
00:45:05,930 --> 00:45:09,670
Saya berharap Anda tidak terluka karena orang dewasa.
581
00:45:09,670 --> 00:45:13,790
Ini rumahmu. Tidak perlu berjalan di atas kulit telur.
582
00:45:35,170 --> 00:45:37,280
Tunggu sebentar, In Ha.
583
00:45:37,280 --> 00:45:39,400
Itu kurang emosi dibandingkan terakhir kali.
584
00:45:39,400 --> 00:45:41,210
Berkonsentrasilah dan coba lagi.
585
00:45:41,210 --> 00:45:43,600
Saya memainkan hal yang sama, apa bedanya?
586
00:45:43,600 --> 00:45:46,430
Saya hafal semuanya dan sekarang saya bisa memainkannya tanpa melihat notnya.
587
00:45:46,430 --> 00:45:48,710
Terakhir kali berbeda.
588
00:45:49,930 --> 00:45:51,730
Apa?
589
00:45:51,730 --> 00:45:53,700
Apa yang baru saja kamu katakan?
590
00:45:53,700 --> 00:45:58,740
Apa yang saya dengar di kamar saya terdengar berbeda dari kali ini.
591
00:45:58,740 --> 00:46:00,730
Untuk apa kamu ikut campur?
592
00:46:00,730 --> 00:46:03,280
Tahukah kamu apa itu piano?
593
00:46:03,280 --> 00:46:04,460
Tidak, tunggu sebentar.
594
00:46:08,670 --> 00:46:11,610
Ini dimulai seperti...
595
00:46:14,710 --> 00:46:18,380
Anda benar. Salah satu bagian tangan kirinya salah.
596
00:46:18,380 --> 00:46:20,880
Itu bukan sebuah flat sol.
597
00:46:20,880 --> 00:46:23,980
Jangan memperhatikan apa yang dia katakan.
598
00:46:23,980 --> 00:46:25,750
Mari kita kembali berlatih.
599
00:46:27,920 --> 00:46:29,850
Tunggu, Ji Ho.
600
00:46:31,230 --> 00:46:35,670
Lakukan, Re, Mi, Fa, Jadi, La, Ti, Lakukan.
601
00:46:35,940 --> 00:46:37,260
Anda mengerti?
602
00:46:37,260 --> 00:46:41,140
Mulai sekarang, beri tahu saya not apa yang saya mainkan.
603
00:46:49,540 --> 00:46:53,980
Lihat, dia tidak tahu. Apa yang dia ketahui tentang musik.
604
00:46:53,980 --> 00:46:57,060
Jika tidak hanya satu, bolehkah saya memberi tahu kalian berdua?
605
00:46:57,060 --> 00:46:59,400
Saya mendengar Mi (E) dan Sol (G).
606
00:47:00,440 --> 00:47:02,750
Lalu bagaimana dengan ini?
607
00:47:03,760 --> 00:47:08,400
Saya mendengar tiga nada kali ini. Re, Fa, Ti.
608
00:47:08,400 --> 00:47:11,190
Lalu ini..
609
00:47:11,190 --> 00:47:14,770
Lakukan, Mi, Jadi. Ya, Ti
610
00:47:16,300 --> 00:47:18,180
dan ini..
611
00:47:18,180 --> 00:47:22,240
Lakukan, Mi, Fa, Ti. Re, Sol, La, Re.
612
00:47:23,230 --> 00:47:26,870
dan ini..
613
00:47:26,870 --> 00:47:36,040
Mi, Sol, La, Lakukan. Re, Sol, Ti, Re, Mi..
614
00:47:36,040 --> 00:47:38,260
Dan yang lainnya,
615
00:47:38,260 --> 00:47:41,850
itu bukan Fa atau Sol,
616
00:47:41,850 --> 00:47:45,220
itu terdengar seperti nada tengah, apa yang harus saya katakan.
617
00:47:46,050 --> 00:47:48,380
Apa yang terjadi?
618
00:47:48,380 --> 00:47:52,060
Apakah itu berarti Ji Ho mempunyai nada absolut?
619
00:47:54,890 --> 00:47:57,970
Tapi, apakah ini lebih luar biasa dari itu
620
00:47:57,970 --> 00:47:59,890
In Ha menyapu bersih kompetisi piano?
621
00:47:59,890 --> 00:48:02,630
In Ha telah berlatih keras
sejak dia berumur 3 tahun.
622
00:48:02,630 --> 00:48:06,280
Ji Ho terlahir sebagai anak ajaib yang berbakat.
623
00:48:06,280 --> 00:48:11,080
Dia diuji untuk pertama kalinya, dia menyebutkan sepuluh nada serentak dengan benar.
624
00:48:11,080 --> 00:48:14,350
Benar-benar? Itu menarik.
625
00:48:14,350 --> 00:48:18,480
Apakah memiliki nada absolut bagus untuk membuat alat musik?
626
00:48:18,480 --> 00:48:25,800
Tentu saja. Banyak pemilik perusahaan asing yang mewariskan perusahaannya kepada seorang anak dengan nada mutlak.
627
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
Kemampuan mendengar suara yang luar biasa sangat diperlukan.
628
00:48:28,200 --> 00:48:32,820
Lalu siapakah yang nantinya akan mendapatkan Alat Musik Bu Seong?
629
00:48:32,820 --> 00:48:36,920
Jelas sekali bahwa In Ha dan Ji Hoo sama-sama luar biasa.
630
00:48:36,920 --> 00:48:41,530
Kita harus mengajarinya piano terlebih dahulu, baru kemudian anak superior
631
00:48:41,530 --> 00:48:45,650
akan mewarisi metode produksi eksklusif Bu Seong Instruments.
632
00:48:45,650 --> 00:48:51,260
Suruh Ji Ho memulai pelajaran dengan Profesor Jang juga hari ini.
633
00:48:51,260 --> 00:48:55,830
Jika ini sebuah kompetisi, itu harus adil.
634
00:48:55,830 --> 00:48:58,880
Ya. Mau mu.
635
00:49:14,260 --> 00:49:17,870
Halo. Saya Yoo Ji Ho, kelas 5 SD Heung Ryo.
636
00:49:17,870 --> 00:49:20,040
Senang berkenalan dengan Anda. Pernahkah Anda bermain piano?
637
00:49:20,040 --> 00:49:22,400
Tidak.
638
00:49:29,680 --> 00:49:35,230
Hilangkan beban dari jari Anda dan coba lagi.
639
00:49:48,590 --> 00:49:53,950
Seperti itu! Bagus!
Anda bermain sangat baik!
640
00:50:02,030 --> 00:50:05,490
Mengapa kamu di sini?
641
00:50:08,080 --> 00:50:11,120
Saya juga ingin bergabung dengan klub instrumen.
642
00:50:11,120 --> 00:50:12,170
Apa?
643
00:50:12,170 --> 00:50:15,230
Anda baru saja menyentuh piano. Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa datang ke klub ini?
644
00:50:15,230 --> 00:50:17,640
Apakah menurut Anda kita sedang menyadap sumpit di kelas ini?
645
00:50:17,640 --> 00:50:22,640
Saya tidak pandai dalam hal itu, tapi saya bisa membedakan antara tuts putih dan tuts hitam.
646
00:50:22,640 --> 00:50:25,570
In Ha, apakah kamu benar-benar bersaudara dengannya?
647
00:50:25,570 --> 00:50:28,880
Ibuku bilang dia terlahir sebagai anak haram.
648
00:50:28,880 --> 00:50:32,240
Jangan katakan hal-hal yang tidak masuk akal!
Ayahku bukan orang seperti itu.
649
00:50:32,240 --> 00:50:35,320
Dia berlibur di sebuah pulau dan membawa kembali seorang anak yatim piatu.
650
00:50:35,320 --> 00:50:37,440
Apa? Dia diadopsi?
651
00:50:37,440 --> 00:50:39,850
Itu sebabnya dia sangat norak.
652
00:50:39,850 --> 00:50:41,840
Nilainya bahkan lebih buruk.
653
00:50:41,840 --> 00:50:46,910
Dia mendapat nilai 40 dari 100. Dia mungkin bahkan belum belajar cara mengalikan.
654
00:50:46,910 --> 00:50:50,460
Jika saya pandai matematika, saya akan pergi ke klub matematika daripada klub instrumen ini.
655
00:50:50,460 --> 00:50:53,530
Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan untuk bisa masuk.
656
00:50:53,530 --> 00:50:58,210
Jika kamu sangat ingin masuk, aku akan memberimu audisi.
657
00:50:58,210 --> 00:51:02,890
Ibuku menyuruhku untuk bersikap baik padamu karena kamu menyedihkan.
658
00:51:05,580 --> 00:51:10,760
Anda akan mentransfer lagu yang kami mainkan dan memainkannya di piano.
659
00:51:10,760 --> 00:51:13,760
Ini adalah audisi tradisional untuk klub instrumen.
660
00:51:14,700 --> 00:51:17,550
Sederhana saja, bukan?
661
00:52:54,820 --> 00:52:56,760
Kenapa kamu terus mengikutiku dengan menjijikkan?
662
00:52:56,760 --> 00:53:01,090
Sekolah yang sama, ruangan yang sama, dosen yang sama. Sekarang ke klub instrumen.
663
00:53:01,090 --> 00:53:05,890
Jika kamu sangat membencinya, kamu bisa memberitahuku lebih awal. Tidak melakukan audisi.
664
00:53:06,280 --> 00:53:08,450
Seberapa besar lagi kamu ingin mempermalukan keluargaku?
665
00:53:08,450 --> 00:53:10,920
Karenamu, ayahku menjadi pemain.
666
00:53:10,920 --> 00:53:12,640
Ibuku...!
667
00:53:12,640 --> 00:53:19,380
menjadi orang yang paling menyedihkan di dunia. Dan aku!
AKU!
668
00:53:23,970 --> 00:53:26,520
Saya meremehkannya.
669
00:53:26,520 --> 00:53:30,390
Seharusnya aku tidak memberinya tugas semudah itu.
670
00:53:37,100 --> 00:53:41,330
Kamu, idiot bodoh. Kamu bahkan tidak bisa berenang?
671
00:53:50,340 --> 00:53:53,540
Ini segar, bukan? Aku merasa tidak enak karena menjadi satu-satunya, jadi aku ingin kamu mencobanya.
672
00:53:53,540 --> 00:53:55,590
Apa? Kamu, bajingan nakal!
673
00:53:55,590 --> 00:53:58,760
Kurasa aku sudah bertahan seperti kutu.
674
00:53:58,760 --> 00:54:00,560
Saya akan memberi Anda satu jam waktu luang.
675
00:54:00,560 --> 00:54:04,500
Bersiaplah untuk kompetisi tanpa saya.
676
00:54:04,500 --> 00:54:07,110
Hei Yoo Ji Ho!
Jangan semua melakukan itu lagi!
677
00:54:07,110 --> 00:54:10,830
Jangan mengolok-olokku meskipun kamu sudah mati!
678
00:54:32,200 --> 00:54:32,190
Nenek!
679
00:54:32,200 --> 00:54:36,400
Nenek!
680
00:54:38,210 --> 00:54:41,690
Berapa kali dia melakukan itu?
681
00:54:41,690 --> 00:54:43,910
Bukan berarti pancake itu harganya mahal!
682
00:54:45,280 --> 00:54:48,060
Jika dia ingin meminumnya, dia harus meminumnya yang panas.
683
00:54:48,060 --> 00:54:50,030
Pancake enak saat panas.
684
00:54:50,030 --> 00:54:53,200
Jika Anda memberi begitu banyak, bagaimana kita mencari nafkah?
685
00:54:53,200 --> 00:54:57,200
Kami memiliki tiga anak.
686
00:54:57,200 --> 00:55:00,250
Sepertinya dia membutuhkan. Saya merasa kasihan padanya.
687
00:55:02,110 --> 00:55:03,710
Kamu pergi dulu dan istirahat.
688
00:55:03,710 --> 00:55:05,500
Aku akan baik-baik saja sendirian.
689
00:55:07,230 --> 00:55:09,940
Bagaimana aku bisa meninggalkan suami yang begitu tampan
690
00:55:09,940 --> 00:55:12,480
di belakang untuk melakukan semua pekerjaan?
691
00:55:12,480 --> 00:55:15,810
Apa yang akan kulakukan jika ada yang mencuri pangeran panekukku?
692
00:55:19,510 --> 00:55:22,040
Apakah Da Mi masih belum kembali dari sekolah?
693
00:55:22,040 --> 00:55:23,950
Kemungkinan besar dia sedang berkeliaran.
694
00:55:23,950 --> 00:55:27,530
Itu karena kamu terlalu memanjakannya sehingga...
695
00:55:27,530 --> 00:55:31,140
dia terlalu ramah, mengetahui bahwa Anda ada di sisinya.
696
00:55:31,140 --> 00:55:34,680
Mau bagaimana lagi, karena dia mendapatkan kecantikannya darimu.
697
00:55:36,490 --> 00:55:38,500
Saya akan menjual banyak pancake, dan
698
00:55:38,500 --> 00:55:42,810
Aku pasti akan membelikan Da Mi piano.
Pastinya.
699
00:55:42,810 --> 00:55:43,950
Itu tidak masuk akal.
700
00:55:43,950 --> 00:55:46,700
Tahukah Anda betapa mahalnya sebuah piano?
701
00:55:46,700 --> 00:55:48,350
Tidak mungkin...
702
00:55:50,310 --> 00:55:53,810
Anda benar. Mari bekerja keras, dan suatu hari nanti
703
00:55:53,810 --> 00:55:56,540
kita akan membeli piano, rumah,
704
00:55:56,540 --> 00:56:01,010
dan mobil untuk anak-anak kita juga!
705
00:56:20,800 --> 00:56:22,340
Apa yang kamu lihat?
706
00:56:23,840 --> 00:56:25,280
Piano!
707
00:56:27,720 --> 00:56:29,850
Bukankah itu spektakuler?
708
00:56:32,950 --> 00:56:35,780
Anda ingin membeli piano juga?
709
00:56:35,780 --> 00:56:38,240
Saya datang ke sini setiap hari.
710
00:56:38,240 --> 00:56:40,660
Aku berdiri tepat di depan jendela,
711
00:56:40,660 --> 00:56:43,070
dan lihatlah piano sampai matahari terbenam.
712
00:56:43,070 --> 00:56:45,120
Lalu, di malam hari
713
00:56:45,120 --> 00:56:48,380
Saya bermimpi ayah saya membelikan saya piano.
714
00:56:48,380 --> 00:56:49,950
Bukankah ini ajaib?
715
00:56:49,950 --> 00:56:52,280
Ya...
716
00:56:52,280 --> 00:56:54,720
Piano hitam itu di sana..
717
00:56:54,720 --> 00:56:57,540
Saya sangat ingin memainkannya sekali.
718
00:56:57,540 --> 00:56:59,880
Apa susahnya menyentuhnya?
Ikuti saya.
719
00:56:59,880 --> 00:57:02,610
Saya tidak bisa! Aku mencoba masuk terakhir kali,
720
00:57:02,610 --> 00:57:04,900
Saya diusir dan disuruh membawa ibu.
721
00:57:06,220 --> 00:57:10,060
Tidak apa-apa. Piano tidak menjadi lelah karena dimainkan sedikit saja.
722
00:57:13,300 --> 00:57:15,000
Selamat datang.
723
00:57:17,330 --> 00:57:18,580
Siapa kalian anak-anak?
724
00:57:19,950 --> 00:57:23,000
Kamu kenal ibuku, kan? Dia sedang memarkir mobilnya.
725
00:57:23,010 --> 00:57:26,060
Mari kita lihat pianonya sampai dia tiba di sini.
726
00:57:26,060 --> 00:57:28,060
Apa?
727
00:57:28,060 --> 00:57:30,080
Ibumu?
Di Sini.
728
00:57:30,080 --> 00:57:33,510
Saya mendapat izin, jadi Anda tidak perlu khawatir dan Anda bisa bermain sesuai keinginan.
729
00:57:33,510 --> 00:57:35,580
Saya tidak bisa bermain piano.
730
00:57:35,580 --> 00:57:37,330
Saya tidak pernah mempelajarinya.
731
00:57:37,330 --> 00:57:39,820
Benar-benar? Maka Anda bisa mempelajarinya sekarang juga.
732
00:57:39,820 --> 00:57:41,880
Jangan khawatir, dan ikuti apa yang saya lakukan.
733
00:57:41,880 --> 00:57:44,210
Dengan tangan kirimu.
734
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
Anda hanya perlu melakukannya seperti ini.
Anda bisa melakukannya, bukan?
735
00:58:04,120 --> 00:58:05,030
Seperti ini?
736
00:58:05,030 --> 00:58:06,670
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
737
00:58:06,670 --> 00:58:09,850
Maukah Anda mencoba bermain sedikit lebih cepat.
738
00:58:44,920 --> 00:58:46,680
Ada apa?
Mengapa kamu menangis?
739
00:58:47,710 --> 00:58:50,190
aku hanya memikirkan ayahku...
740
00:58:50,190 --> 00:58:51,820
Ayah?
741
00:58:51,820 --> 00:58:54,550
Suara yang indah ini,
742
00:58:54,550 --> 00:58:57,220
ayahku tidak bisa mendengarnya.
743
00:58:57,980 --> 00:59:00,700
Sangat menyedihkan.
744
00:59:00,700 --> 00:59:05,050
Saya sangat ingin bermain untuk ayah saya.
745
00:59:09,620 --> 00:59:12,140
Itu bukan alasan untuk menangis.
746
00:59:14,260 --> 00:59:18,340
Anda bisa memainkan piano dengan hati, bukan dengan suara.
747
00:59:19,680 --> 00:59:22,110
Lalu dia bisa mendengarnya.
748
00:59:22,110 --> 00:59:25,200
Bagaimana Anda bisa bermain dengan hati?
749
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
750
00:59:27,290 --> 00:59:30,130
Kenapa ibumu belum
siapa yang memarkir mobil muncul?
751
00:59:30,130 --> 00:59:32,750
Berlari!
752
00:59:32,750 --> 00:59:35,570
Lihatlah para bajingan ini.
753
00:59:39,000 --> 00:59:54,570
754
01:00:03,650 --> 01:00:05,060
Jam berapa sekarang?
755
01:00:05,060 --> 01:00:07,160
Apa yang mungkin terjadi jika terjadi kecelakaan?
756
01:00:07,160 --> 01:00:09,670
Saya salah.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
757
01:00:09,670 --> 01:00:12,920
Jika kamu ingin melakukan apapun yang kamu mau, tinggalkan rumah ini sekarang juga.
758
01:00:12,920 --> 01:00:15,040
Aku tidak butuh bajingan sepertimu.
759
01:00:17,580 --> 01:00:20,570
Saya tidak tahu waktunya akan seperti ini ketika saya sedang bermain.
760
01:00:20,570 --> 01:00:22,530
Belajar terus-menerus saja sudah menyesakkan.
761
01:00:22,530 --> 01:00:24,500
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
762
01:00:24,500 --> 01:00:27,380
Jika Anda diberikan rumah dan latar belakang yang bagus,
763
01:00:27,380 --> 01:00:30,320
Saya tidak mengizinkan waktu menganggur sedetik pun!
764
01:00:30,320 --> 01:00:35,130
Pulang ke rumah dalam keadaan lapar dan miskin untuk menjelajahi ladang terbuka lagi seperti dulu.
765
01:00:38,440 --> 01:00:40,150
Apakah kamu baik-baik saja?
766
01:00:40,150 --> 01:00:42,590
Apa yang kamu lakukan di rumah ini?
767
01:00:42,590 --> 01:00:48,100
Ibu macam apa yang duduk-duduk menunggu anaknya pulang?
768
01:00:48,100 --> 01:00:49,260
Saya minta maaf.
769
01:00:49,260 --> 01:00:50,510
Ini salahku.
770
01:00:50,510 --> 01:00:54,170
Kurangnya kepedulianmu adalah alasan dia berkeliaran di luar!
771
01:00:54,170 --> 01:00:55,710
Apa yang kamu berikan pada In Ha!
772
01:00:55,710 --> 01:00:58,820
Berikan juga jumlah yang sama tanpa ada yang terlewat pada Ji Ho.
773
01:00:58,820 --> 01:01:01,720
Aku tidak akan menanggungnya jika kamu mengabaikan anakku.
774
01:01:03,920 --> 01:01:06,540
Kali ini, pada kompetisi yang disponsori oleh Boo Seong,
775
01:01:06,540 --> 01:01:09,240
Ji Ho akan dimasukkan.
776
01:01:09,240 --> 01:01:11,390
Sayang, tidak ada cukup waktu untuk...
777
01:01:11,390 --> 01:01:13,550
Jika tidak ada waktu, Anda bisa meluangkan waktu.
778
01:01:13,550 --> 01:01:17,740
Bahkan jika dia harus belajar di tempat tidur, siapkan dia untuk tampil.
779
01:01:17,740 --> 01:01:22,170
Jika ada tujuan yang ingin dicapai, mungkin dia akan waras.
780
01:01:37,130 --> 01:01:40,600
Sakit, bukan?
Ayo pergi ke rumah sakit besok.
781
01:01:40,600 --> 01:01:43,190
Ini mungkin akan menimbulkan bekas luka jika kita tidak merawatnya.
782
01:01:48,290 --> 01:01:51,800
Saya minta maaf.
Itu semua karena aku...
783
01:01:51,800 --> 01:01:55,320
Tidak apa-apa jika Anda kembali tanpa masalah.
784
01:01:55,320 --> 01:01:57,820
Mungkin, jika ada sesuatu yang aku lakukan yang membuatmu sedih...
785
01:01:57,820 --> 01:02:01,090
Bukan itu...
786
01:02:01,090 --> 01:02:03,720
Kamu tidak melakukan apa pun yang membuatku sedih.
787
01:02:06,540 --> 01:02:08,130
Ji Ho.
788
01:02:10,080 --> 01:02:12,560
Meskipun aku tidak melahirkanmu,
789
01:02:14,000 --> 01:02:16,680
kamu adalah anakku, sama seperti In Ha.
790
01:02:18,420 --> 01:02:22,540
Mari kita menerima satu sama lain.
791
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Walaupun aku mempunyai kekurangan,
792
01:02:25,170 --> 01:02:27,980
mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik.
793
01:02:27,980 --> 01:02:29,870
So Ji Ho,
794
01:02:29,870 --> 01:02:33,680
Saya ingin Anda memanggil saya 'ibu' juga.
795
01:02:41,980 --> 01:02:46,140
Mungkin kata ibu agak terlalu mendadak.
796
01:02:46,140 --> 01:02:48,550
Anda tidak perlu menyesal.
797
01:02:48,550 --> 01:02:51,270
Sampai kamu dengan tulus memanggilku,
798
01:02:51,270 --> 01:02:54,430
Saya bisa menunggu.
799
01:03:12,740 --> 01:03:15,400
Tolong jangan menangis.
800
01:03:21,080 --> 01:03:22,320
Oke.
801
01:03:24,080 --> 01:03:28,060
Ibu juga ingin melihat wajahmu yang tersenyum.
802
01:03:28,060 --> 01:03:32,750
Anda bisa melakukannya kan?
803
01:03:53,120 --> 01:03:55,610
Apakah waktunya telah tiba?
804
01:03:59,040 --> 01:04:00,590
Saya tidak ingin melakukannya.
805
01:04:00,590 --> 01:04:02,740
Mengapa saya harus tampil di konser bersamanya?
806
01:04:02,740 --> 01:04:05,460
Menggunakan kamar dan handuk yang sama yang sudah kotor,
807
01:04:05,460 --> 01:04:07,570
maksudmu kita mengikuti kompetisi yang sama?
808
01:04:07,570 --> 01:04:09,820
Itu yang Ayah inginkan.
809
01:04:09,820 --> 01:04:11,860
Saya merasakan hal yang sama.
810
01:04:11,860 --> 01:04:16,240
Sekarang Ji Ho dan In Ha, keduanya adalah putraku yang berharga.
811
01:04:16,240 --> 01:04:18,900
Tidak, ibu! Hanya aku.
812
01:04:18,900 --> 01:04:20,950
Jika Anda serakah terhadap kompetisi, pergilah sendiri.
813
01:04:20,950 --> 01:04:23,060
Saya ingin berhenti.
814
01:04:23,060 --> 01:04:25,030
Apa alasanmu menyerah?
815
01:04:25,030 --> 01:04:27,130
Apakah kamu takut melawanku?
816
01:04:28,200 --> 01:04:29,750
Mengapa saya harus takut?
817
01:04:29,750 --> 01:04:32,880
Apa yang perlu ditakutkan. Saya yang terbaik!
818
01:04:32,880 --> 01:04:35,470
Saya belum pernah kalah dalam kompetisi piano.
819
01:04:35,470 --> 01:04:37,830
Orang terbaik sejatinya tidak berbicara seperti itu!
820
01:04:37,830 --> 01:04:38,810
Apa?
821
01:04:38,810 --> 01:04:43,060
Orang terbaik tidak berperilaku seperti yang Anda lakukan di sekolah.
822
01:04:43,060 --> 01:04:46,260
Bahkan jika saya adalah kecebong buta huruf yang duduk di depan piano,
823
01:04:46,260 --> 01:04:48,680
setidaknya aku tahu piano itu menakutkan.
824
01:04:48,680 --> 01:04:50,420
Meskipun aku takut dengan guntur,
825
01:04:50,430 --> 01:04:52,160
Aku lebih takut pada piano!
826
01:04:52,160 --> 01:04:54,900
Dasar bodoh, tidak bisakah kamu tutup mulut?
827
01:05:00,230 --> 01:05:03,880
Itu berbahaya!
828
01:05:41,040 --> 01:05:43,250
Kamu sudah kalah dariku bahkan sebelum kita mulai.
829
01:05:43,250 --> 01:05:46,920
Haruskah kita bertaruh? Yang kalah harus mengabulkan permintaan pemenang?
830
01:05:48,920 --> 01:05:50,280
Tunggu!
831
01:05:50,280 --> 01:05:55,440
Aku malu memanggilmu anakku.
832
01:05:55,440 --> 01:05:57,850
Perhatikan. Saya akan mendapatkan pengakuan Ayah.
833
01:05:59,540 --> 01:06:01,700
Ini pianonya.
834
01:06:08,660 --> 01:06:11,350
Beraninya orang sepertimu!